Automatische Untertitel, kostenlos und offline
SceneMill hört deinem Video zu und schreibt die Untertitel für dich, auf deinem eigenen Computer. Nichts wird hochgeladen, es gibt kein Konto und keine Minutengrenze. Du prüfst die Wörter, wählst einen Look und exportierst.
Automatische Untertitel öffnen
Leg dein Video auf die Timeline und wähle Timeline › Automatische Untertitel (Strg + Alt + U). Derselbe Knopf sitzt auch in der Werkzeugleiste der Timeline.
Untertitel lassen sich für die ganze Timeline, nur den In/Out-Bereich oder nur den ausgewählten Clip erstellen.
Das Sprachmodell einmal holen
Die Spracherkennung ist whisper.cpp, fest in SceneMill eingebaut. Ihr Modell ist nicht im Installer: Beim ersten Mal wählst du eins, und SceneMill lädt es von huggingface.co herunter. Danach funktioniert alles ohne Internet.
- Base, 142 MB: schnell, gut für klares Englisch
- Small, 466 MB: empfohlen, gutes Deutsch
- Medium, 1,5 GB: am genauesten, dafür langsamer
Jeder Download wird anhand seiner Prüfsumme kontrolliert, bevor er benutzt wird.
Sprache und Look wählen
Lass SceneMill die Sprache erkennen oder wähl sie selbst: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch, Japanisch oder Chinesisch.
- Standard: zwei Zeilen unten, wie im Fernsehen und auf YouTube
- Kurz & groß: ein bis drei Wörter in der Mitte, für TikTok, Reels und Shorts. Hochformat-Projekte starten damit
- Stile: Klassisch, Karaoke (das gesprochene Wort wird gelb), Kasten, Plopp, Enthüllen, Federn und Ein Wort
Klick auf Untertitel erstellen. Beim ersten Mal dauert es etwas länger, weil das Modell geladen wird.
Die Wörter prüfen
Die Untertitel kommen als neue Untertitelspur, jede Zeile als eigener Clip. Spiel sie einmal durch, wähl eine Zeile aus, um ihre Wörter im Inspektor zu verbessern, und zieh an ihren Kanten, um zu ändern, wann sie erscheint. Jeder Schritt lässt sich rückgängig machen.
Exportieren
- Im Export-Dialog zeichnet Untertitel ins Video einbrennen sie ins Bild, genau wie in der Vorschau. Das brauchen TikTok und Reels
- Datei › Untertitel exportieren speichert eine SRT- oder WebVTT-Datei, für YouTube oder einen Videoplayer
- Datei › Untertitel importieren holt SRT- und WebVTT-Dateien von anderswo herein
Fragen
Ist das wirklich kostenlos? Ja. SceneMill ist kostenlos für private und gewerbliche Nutzung, ohne Wasserzeichen, und die Untertitel haben keine Minutengrenze.
Verlässt mein Video meinen Computer? Nein. Die Erkennung läuft auf deinem PC. Heruntergeladen wird nur das Sprachmodell, einmal.
Kann ich Untertitel auch von Hand schreiben? Ja: Umschalt + T setzt einen Untertitel am Abspielkopf.